The role of the cap-binding complex, eIF4F, in the translation of vaccinia virus mRNAs has been analyzed within infected cells. Plasmid DNAs, which express dicistronic mRNAs containing a picornavirus internal ribosome entry site, produced within vaccinia virus-infected cells both β- glucuronidase and a cell surface-targeted single-chain antibody (sFv). Cells expressing sFv were selected from nonexpressing cells, enabling analysis of protein synthesis specifically within the transfected cells. Coexpression of poliovirus 2A or foot-and-mouth disease virus Lb proteases, which cleaved translation initiation factor eIF4G, greatly inhibited cap-dependent protein (β-glucuronidase) synthesis. Under these conditions, internal ribosome entry site-directed expression of sFv continued and cell selection was maintained. Furthermore, vaccinia virus protein synthesis persisted in the selected cells containing cleaved eIF4G. Thus, late vaccinia virus protein synthesis has a low requirement for the intact cap-binding complex eIF4F. This may be attributed to the short unstructured 5' noncoding regions of the vaccinia virus mRNAs, possibly aided by the presence of poly(A) at both 5' and 3' termini.