Anne Lise Kjær

Anne Lise Kjær

Associate Professor


  1. Published

    "Eurospeak" - "Eurotexte" - "Eurobegriffe": Zur Pluralität von Sprachen und Rechten bei der Produktion und Rezeption gemeinschaftsrechtlicher Texte

    Kjær, Anne Lise, 2002, Juristische Fachsprache. Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Brixen/Bressanone 1999. Rechtslinguistik Bd. 6 ed. Münster: LIT Verlag, p. 115-131

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  2. Published

    Med andre ord - Hvad jurister og journalister skriver om dansk rets møde med europæisk menneskeret

    Kjær, Anne Lise & Palsbro, L., 2004, Europæisk retskultur - på dansk. København: Gad Jura, p. 289-339

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  3. Normbetingede ordforbindelser i tysk juridisk sprog. 

    Kjær, Anne Lise, 1990, København: Copenhagen Business School Press. 207 p.

    Research output: Book/ReportPh.D. thesisResearch

  4. Hvad er det for en svane? Omtale af Anna Garde og Pia Jarvad (red.): Nordiske Studier i Leksikografi II. Århus 1994

    Kjær, Anne Lise, 1995, In: SPRINT. p. 46-48 3 p.

    Research output: Contribution to journalReviewResearch

  5. Thi kendes for ret - om lemmata og eksempler i juridisk fagleksikografi

    Kjær, Anne Lise, 1997, In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies. p. 157-175 18 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  6. Published

    Internationale retstekster: sprog, oversættelse og fortolkning

    Kjær, Anne Lise, 2020, Skriftlig Jura. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). 2. udgave ed. Ex Tuto Publishing, p. 803-832

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  7. Published

    Multilingualism in International Law and EU Law, Vol. I: Selected Articles

    Kjær, Anne Lise, 2004, 298 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyCommunication

  8. Published

    European Legal Concepts in Scandinavian Law and Language

    Kjær, Anne Lise, 2011, In: Nordic Journal of International Law. 80, 3, p. 321-349 29 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  9. Published

    Phrasemes in legal texts

    Kjær, Anne Lise, 2007, Phraseologie / Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P. & Norrick, N. R. (eds.). 1 ed. Berlin: De Gruyter, Vol. 1. p. 506-516 11 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK); No. 28/1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  10. Published

    Überlegungen zum Verhältnis von Sprache und Recht bei der Übersetzung von Rechtstexten der Europäischen Union

    Kjær, Anne Lise, 1999, Übersetzung von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Redetsordnung und Sprache. Tübingen, Tyskland: Narr Francke Attempto Verlag, p. 17

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  11. Published

    Retten i sproget: - en antologi om samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis

    Kjær, Anne Lise, Adrian, Lin, Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, Morten & Schaumburg-Müller, S., 24 Jul 2015, København: Djøf Forlag. 347 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  12. Published

    Legal Translation in the European Union: A Research Field in Need of a New Approach

    Kjær, Anne Lise, 2007, Language and the Law: International Outlooks. Kredens, K. & Gozdz-Roszkowski, S. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 69-95 27 p. (Lodz Studies in Language; No. 16).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  13. Published

    Review of ‘Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache’ by Julia Neu: Julia Neu: Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache, Frank & Timme: Berlin 2011.

    Kjær, Anne Lise, 2012, In: LSP, professional communication, knowledge management and cognition. 3, 1, 5 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  14. Published

    Linguistic Diversity and European Democracy: Introduction and Overview

    Kjær, Anne Lise & Adamo, Silvia, 2011, Linguistic Diversity and European Democracy. Aldershot: Ashgate, p. 1-15 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  15. Published

    Imagining Law: a Pilot Study of Entering Law Students’ Discourse about Law, Legal Education and Legal Professions

    Kjær, Anne Lise, Adrian, Lin, Johansen, Louise Victoria & Kjær, K. M., 2014, In: Retfærd: Nordisk Juridisk Tidsskrift. 37, 3, p. 63-85 23 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  16. Published

    Ret og sprog i EU: Mangfoldighed, sprogforbistring og grænser for integration

    Kjær, Anne Lise, 1998, In: Retfærd. Nordisk Juridisk Tidsskrift. 4, p. 4-14

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  17. Published
  18. Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie

    Kjær, Anne Lise (ed.) & Kromann, H., 1995, Tübingen: Mouton de Gruyter. 130 p. (Lexikographica. Series Maior, Vol. 66).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  19. Published

    EU's flersprogsordning i praksis: Ret, sprog og virkelighed for de danske fjerkræavlere ved udbrud af Newcastle disease

    Kjær, Anne Lise, 2003, In: Juristen. Vol. 85, No. 2, p. 45-59

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  20. Accepted/In press

    Translation of Judgments of the European Court of Human Rights into Non-official Languages: The Politics and Practice of European Multilingualism

    Kjær, Anne Lise, 2021, (Accepted/In press) Language and Legal Interpretation in International Law. Jemielniak, J. & Kjær, A. L. (eds.). Oxford University Press, (Oxford Studies in Language and Law).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  21. Der er meget bag skærmen - om tekstoverflade og juridisk baggrundsviden ved forståelse af TV-dommen

    Kjær, Anne Lise, 1996,  Isbjerge, tvister og TV-apparater. Mentale modeller i en dansk dom: Copenhagen Working Papers in LSP 5. Almlund, Å. & Lundquist, L. (eds.). København, p. 133-160 27 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  22. In preparation

    ” ”Effectiveness” Patterns in the Case Law of the CJEU and the ECtHR: The Impact of Neoliberal Discourse on European Law

    Kjær, Anne Lise, Sadl, U. & Panagis, I., 2019, (In preparation) In: International Journal for Language and Law .

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  23. Published

    Internationale retstekster: Sprog, oversættelse og fortolkning

    Kjær, Anne Lise, 2013, Skriftlig jura: - den juridiske fremstilling. Riis, T. & Trzaskowski, J. (eds.). København: Ex Tuto Publishing, p. 571-596 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  24. Published

    Juridisk oversættelse i Europa: en retslingvistisk praksis i spændingsfeltet mellem retlig enhed og flersprogethed

    Kjær, Anne Lise, 2015, Retten i Sproget: Samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis. Kjær, A. L., Adrian, L., Cederstrøm, C. B., Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, M. & Schaumburg-Müller, S. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 273-292 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

ID: 2837