Med udgangspunkt i systemisk funktionel lingvistik som teoretisk ramme diskuterer jeg i artiklen problemfelter i forbindelse med kategorien sætningskompleks når denne forsøges overført til tysk, samt mere overordnet hvilke metodiske udfordringer man står overfor når man forsøger at overføre teoretiske koncepter der er udviklet i forbindelse med beskrivelsen af engelsk, til andre sprog end engelsk.