Bindeord såsom OG og ELLER siger noget så basalt, at man skulle tro de har præcise modstykker i de fleste sprog. I russisk er der da også to ord der umiddelbart synes at modsvare de danske: I og ILI. Ved nærmere eftersyn viser det sig dog, at de to udtrykspar bruges vidt forskelligt. For eksempel vil den danske færdselsregel "Standsning eller parkering må kun ske i højre side af vejen" virke totalt forvirrende på en (ellers nogenlunde) danskkyndig russer, fordi det russiske ILI, som tilsyneladende svarer til ELLER, i den pågældende situation vil betyde, at det er afsenderen (dvs. lovgiveren), der ikke selv ved, om det er det ene eller det andet, der så er forbudt. Det kunne resultere i en bøde eller i yderste konsekvens en trafikulykke.