Anne Lise Kjær

Anne Lise Kjær

Associate Professor


  1. Published

    Multilingualism in International Law and EU Law, Vol. I: Selected Articles

    Kjær, Anne Lise, 2004, 298 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyCommunication

  2. Published
  3. Published
  4. Published

    National identity and law in the context of European integration: the case of Denmark

    Kjær, Anne Lise & Palsbro, L., 2008, In: Discourse & Society. 19, 5, p. 599-627 29 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  5. Published

    New challenges to the theory of legal translation: Transnational legal communication and the autonomization of international law

    Kjær, Anne Lise, 2014, In: Translator. 20, 3, p. 430-436 7 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  6. Published

    Nonsense: The CILFIT Criteria Revisited: from the Perspective of Legal Linguistics

    Kjær, Anne Lise, 2010, Europe: The New Legal Realism: Essays in Honour of Hjalte Rasmussen. Koch, H., Hagel-Sørensen, K., Haltern, U. & Weiler, J. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 297-316 20 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  7. Normbedingte Wortverbindungen in der juristischen Fachsprache (Deutsch als Fremdsprache)

    Kjær, Anne Lise, 1992, In: Fremdsprachen Lehren und Lernen. 21, p. 46-64 18 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  8. Published

    Når oversættelse ikke er nok: En empirisk analyse af juridisk begrebsdannelse på tværs af sprog og kulturer i Europa - introduktion til et forskningsprojekt

    Kjær, Anne Lise, 2009, Årsskrift / Carlsbergfondet. København: Carlsbergfondet, p. 22-29 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingReport chapterCommunication

  9. Published

    Når retskulturer mødes: Dansk identitet og europæisk integration. Præsentation af et forskningsprojekt

    Kjær, Anne Lise, 2002, Retskulturer. København: Djøf Forlag, p. 9-23

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  10. Published

    Nødløgn - for præcist til det juridiske sprog

    Kjær, Anne Lise, Dec 2015, In: Retorikmagasinet (Aastorp, 1999). 98

    Research output: Contribution to journalJournal articleCommunication

  11. Published

    On the Structure of legal Knowledge. The Importance of Knowing Legal Rules for Understanding Legal Texts

    Kjær, Anne Lise, 2000, Language, Text and Knowledge. Berlin, New York: De Gruyter, p. 35

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  12. Published

    Opskriften på en vellykket officiel undskyldning

    Adrian, Lin & Kjær, Anne Lise, 27 Nov 2019, In: Retorikmagasinet (Aastorp, 1999).

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch

  13. Published

    Paradoxes of European Legal Integration

    Petersen, Hanne (ed.), Kjær, Anne Lise (ed.), Krunke, Helle (ed.) & Madsen, Mikael Rask (ed.), 2008, Aldershot: Ashgate. 341 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  14. Published

    Phrasemes in legal texts

    Kjær, Anne Lise, 2007, Phraseologie / Phraseology: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Burger, H., Dobrovol'skij, D., Kühn, P. & Norrick, N. R. (eds.). 1 ed. Berlin: De Gruyter, Vol. 1. p. 506-516 11 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK); No. 28/1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  15. Phraseologische Wortverbindungen in der Rechtssprache?

    Kjær, Anne Lise, 1991,  Akten der internationalen Tagung zur germanistischen Phraseologieforschung.. Palm, C. (ed.). p. 115-122 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  16. Phraseology Research - State-of-the-Art. Methods of describing word combinations in language for specific purposes

    Kjær, Anne Lise, 1990, In: Terminolgy Science & Research, Journal of the International Institute of Terminology Research – IITF. 1, 1-2, p. 3-20 18 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  17. Published

    Recontextualization of Concepts in European Legal Discourse

    Kjær, Anne Lise, 2008, Dialogue and Rhetoric. Weigand, E. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 251-266 16 p. (Dialogue Studies (DS); No. 2).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  18. Published

    Ret i Europa - Paradokser, processer, institutioner

    Krunke, Helle & Kjær, Anne Lise, 2009, København

    Research output: Other contributionEducation

  19. Published

    Ret og sprog i EU: Mangfoldighed, sprogforbistring og grænser for integration

    Kjær, Anne Lise, 1998, In: Retfærd. Nordisk Juridisk Tidsskrift. 4, p. 4-14

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  20. Published

    Retskulturelle møder - samspil og samtaler mellem retlige aktører

    Koch, H. & Kjær, Anne Lise, 2004, Europæisk retskultur - på dansk. København: Gad Jura, p. 11-31

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  21. Published

    Retten i sproget: - en antologi om samspillet mellem ret og sprog i juridisk praksis

    Kjær, Anne Lise, Adrian, Lin, Engberg, J., Gabrielsen, J., Rosenmeier, Morten & Schaumburg-Müller, S., 24 Jul 2015, København: Djøf Forlag. 347 p.

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

  22. Published

    Rettens sprog i den lokale og globale retskultur

    Kjær, Anne Lise, 2011, Liber Amicorum Ditlev Tamm. : Law, History and Culture. Andersen, P., Letto-Vanamo, P., Modéer, K. Å. & Vogt, H. (eds.). København: Djøf Forlag, p. 519-533 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  23. Published

    Review of ‘Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache’ by Julia Neu: Julia Neu: Mündliche Fachtexte der französischen Rechtssprache, Frank & Timme: Berlin 2011.

    Kjær, Anne Lise, 2012, In: LSP, professional communication, knowledge management and cognition. 3, 1, 5 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  24. Sammenfatning og perspektiver: - om isbjerge, isøkser og polarforskere

    Kjær, Anne Lise, 1996,  Isbjerge, tvister og TV-apparater. Mentale modeller i en dansk dom: Copenhagen Working Papers in LSP 5. Almlund, Å. & Lundquist, L. (eds.). København, p. 161-169 9 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  25. Published

    Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte

    Kjær, Anne Lise, 2004, Übersetzung - Translation - Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / An International Encyclopedia of Translation Studies / Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. Kittel (et al.), H. (ed.). 1 ed. Berlin, New York: De Gruyter, Vol. 1. p. 641-649 8 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationwissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science; No. 26, Vol. 1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  26. Accepted/In press

    The Dynamics of Law and Language in the Interpretation of International Legal Sources

    Kjær, Anne Lise & Lam, Joanna, 2021, (Accepted/In press) Language and Legal Interpretation in International Law. Oxford University Press, (Oxford Studies in Language and Law).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  27. Published

    The Everyday Miracle of Legal Translation: [Book review] Deborah Cao: Translating Law (Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters 2007), 189 pp, ISBN-13: 978-1-85359-954-5 (= Topics in Translation 33)

    Kjær, Anne Lise, 2008, In: International Journal for the Semiotics of Law. 21, 1, p. 67-72 6 p.

    Research output: Contribution to journalLiterature reviewResearch

  28. Published

    Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU: The Paradoxical Relationship between Language, Translation and the Autonomy of EU Law

    Kjær, Anne Lise, 2015, Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives. Šarčević, S. (ed.). Surrey: Ashgate, p. 91-107 17 p. (Law, Language and Communication).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  29. Thi kendes for ret - om lemmata og eksempler i juridisk fagleksikografi

    Kjær, Anne Lise, 1997, In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies. p. 157-175 18 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  30. Accepted/In press

    Translation of Judgments of the European Court of Human Rights into Non-official Languages: The Politics and Practice of European Multilingualism

    Kjær, Anne Lise, 2020, (Accepted/In press) Language and Legal Interpretation in International Law. Jemielniak, J. & Kjær, A. L. (eds.). Oxford University Press, (Oxford Studies in Language and Law).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

  31. Vergleich von Unvergleichbarem. Zur kontrastiven Analyse unbestimmter Rechtsbegriffe

    Kjær, Anne Lise, 1995, Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie. Kromann, H-P. & Kjær, A. L. (eds.). Tübingen: De Gruyter, p. 39-56 17 p. (Lexicographica. Series Maior, Vol. 66).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  32. Published

    What 'If'? The Emerging Epistemic Community of International Criminal Justice

    Holtermann, Jakob v. H. & Kjær, Anne Lise, Jan 2019, In: European Journal of Legal Studies. 2019, Special Issue, p. 49-90 42 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

  33. Zur Darbietung von Phraseologismen in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen aus der Sicht ausländischer Textproduzenten.

    Kjær, Anne Lise, 1987, Beiträge zur allgemeinen und germanistischen Phraseologieforschung. Korhonen, J. (ed.). Oulu, p. 165-181 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  34. Zur kontrastiven Analyse von Nominationsstereotypen der Rechtssprache deutsch - dänisch

    Kjær, Anne Lise, 1994, Tendenzen der Phraseologieforschung. Sandig, B. (ed.). Universitätsverlag Brockmeyer, p. 317-348 31 p. (Studien zur Phraseologie und Parömiologie, Vol. 1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

  35. Published

    Überlegungen zum Verhältnis von Sprache und Recht bei der Übersetzung von Rechtstexten der Europäischen Union

    Kjær, Anne Lise, 1999, Übersetzung von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Redetsordnung und Sprache. Tübingen, Tyskland: Narr Francke Attempto Verlag, p. 17

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

  36. In preparation

    ‘Diskursanalyse’, Cecilie Brito Cederstrøm og Louise Victoria Johansen (red.). DJØF 2019.

    Kjær, Anne Lise, 2020, (In preparation) Juraens grænseflader – tværfaglige metoder. . Djøf Forlag

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterCommunication

  37. In preparation

    ” ”Effectiveness” Patterns in the Case Law of the CJEU and the ECtHR: The Impact of Neoliberal Discourse on European Law

    Kjær, Anne Lise, Sadl, Urska & Panagis, I., 2019, (In preparation) In: International Journal for Language and Law .

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

Previous 1 2 Next

ID: 2837